Хорошо еще глава российского МИД не прошел мимо злодеяния. "Это, наверное, уголовное преступление", - заявил Сергей Лавров, комментируя последние заявления Светланы Тихановской. И стыд и позор тому, кто назовет эту интернациональную помощь вульгарным словом "донос"! На месте министра так, безусловно, поступил бы каждый, кто верит в честность прошедших в Белоруссии президентских выборов, в обоснованность мер, предпринимаемых властями против тех, кто, напротив, в их честность не верит, и в то, что недавние слова Лукашенко об "общем отечестве от Бреста до Владивостока" вызваны не страхом перед революцией, а искренними чувствами и твердыми убеждениями. Остаются, правда, кое-какие вопросы - как к содержанию "показаний", так и к их, так сказать, правовой основе.

В оригинале - интервью телеканалу RTVI - они звучат так: "Тихановская делает заявления, которые, конечно же, вызывают огромное количество вопросов... На днях она заявила о том, что призывает силовиков встать на сторону закона. Это прямое приглашение к измене, измене присяге. И, в общем-то, измене родине по большому счету. Это, наверное, уголовное преступление". Однако текст интервью, размещенный на сайте МИД, содержит существенную поправку: "В ее интерпретации – это прямое приглашение к измене присяге и по большому счету измене Родине". Оставим за скобками стилистическую шлифовку: понятно, что подчиненным министра трудно удержаться от того, чтобы представить речь шефа более изящной, чем она была на самом деле. Но добавление "в ее интерпретации" к стилистике уже никак не отнесешь. Это уже явное искажение смысла.

Исправленному в таких случаях верить не приходится. Поэтому будем исходить из того, что сказано вначале. Помимо чисто формальных оснований для такого подхода есть и психологические: первые, не подвергшиеся редактуре слова, как правило, ближе всего к тому, что у человека на уме. В данном же случае слова выдают, похоже, образ мыслей, свойственный всей нашей политической элите. Сформировавшийся, кстати, далеко не вчера. Еще Салтыков-Щедрин отмечал, что очень многие у нас путают понятия "отечество" и "ваше превосходительство". И даже отдают последнему предпочтение. Законы в такой системе координат - узы, мешающие величественной поступи "превосходительств". Ну а понятие "незаконный приказ" здесь вообще отсутствует.