По словам Зорькина, эта карта составлена во Франции при короле Людовике XIV, в середине XVII века. Зачем Валерий Зорькин показывал ее Владимиру Путину? Он пояснил: «Там нет Украины». А Президент России ответил: «Да конечно, нет». А потом добавил: «Мы знаем, что эти земли просто входили в состав Речи Посполитой, а потом попросились в состав Московского царства. А уже потом, после Октябрьской революции, начали образовываться всякие квазигосударственные образования. Советская власть создала советскую Украину, это хорошо известно. До этого никакой Украины не было в истории человечества». После этих слов в мировых СМИ, украинских в первую очередь, принялись обвинять Владимира Путина в незнании географии и искажении истории. Ведь на этой самой карте можно обнаружить заветную надпись «Украина».

Но увы, и тут история окажется беспристрастна и безжалостна к певцам старинной украинской государственности. Полное название карты Боплана переводится с латыни следующим образом: «Общее описание пустынной местности, именуемою в просторечии Украиной, с прилегающими Провинциями, составленное ради общественного блага Гийомом Левассером де Бопланом, строителем военным и капитаном». Вот так — пустынной местности, именуемой в просторечии Украиной…